1
00:00:11,044 --> 00:00:13,279
(బబూన్ అరుపు)

2
00:00:23,356 --> 00:00:27,394
(అరిష్ట సంగీతం)

3
00:00:35,135 --> 00:00:36,636
- [మనిషి] హా!

4
00:00:36,636 --> 00:00:38,405
(గుర్రం పరుగెత్తడం)

5
00:01:45,872 --> 00:01:48,208
(ద్రవ బుడగలు)

6
00:04:45,752 --> 00:04:47,086
- అన్నీ.

7
00:04:50,823 --> 00:04:53,493
సిమియోన్ సర్ మైఖేల్ భోజనానికి వచ్చినప్పుడు,

8
00:04:53,493 --> 00:04:54,560
అతనికి ఈ లేఖ ఇవ్వండి.

9
00:04:54,560 --> 00:04:56,496
- అవును, మీ లేడీషిప్.

10
00:05:01,100 --> 00:05:03,636
(ద్రవ బుడగలు)

11
00:05:04,837 --> 00:05:06,939
(సాధనం గ్రౌండింగ్)

12
00:05:38,037 --> 00:05:40,106
(అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి)

13
00:05:44,711 --> 00:05:47,313
- సిమియోనా?

14
00:05:47,313 --> 00:05:48,047
- ఓహ్!

15
00:05:48,047 --> 00:05:49,182
(అన్నీ అరుస్తుంది)

16
00:05:49,182 --> 00:05:50,883
(సిమియన్ నవ్వుతూ)

17
00:05:50,883 --> 00:05:53,352
- సర్ మైఖేల్ భోజనం.

18
00:05:53,352 --> 00:05:54,787
ఓహ్, మరియు ఈ లేఖ అతని కోసం కూడా.

19
00:05:54,787 --> 00:05:56,556
- ఓ.

20
00:05:58,991 --> 00:06:01,728
ఇంగ్లండ్ నుండి వచ్చిన ఈ ఉత్తరాలు చాలా ఒక విషయం.

21
00:06:01,728 --> 00:06:03,496
స్క్వైర్ ప్రేమలో ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

22
00:06:03,496 --> 00:06:05,565
- మీరు చీకీ బ్లైటర్, సిమియన్.

23
00:06:05,565 --> 00:06:08,401
- సరే, బ్రాట్లింగ్‌ని చూసి ఎవరూ నవ్వకూడదా?

24
00:06:08,401 --> 00:06:10,136
లేదా అటకపై ఉన్న ఆ లూనీకి మీరందరూ చాలా భయపడుతున్నారా?

25
00:06:10,136 --> 00:06:11,904
- ష్, సిమియన్!

26
00:06:11,904 --> 00:06:13,172
- చింతించకండి, అన్నీ.

27
00:06:13,172 --> 00:06:15,475
నేను చుట్టూ ఉన్నంత వరకు భయపడాల్సిన పనిలేదు.

28
00:06:15,475 --> 00:06:17,243
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

29
00:06:24,717 --> 00:06:25,651
(సిమియన్ అరుస్తూ)

30
00:06:25,651 --> 00:06:27,186
- సిమియోన్!

31
00:06:27,186 --> 00:06:29,322
- ఈ రాత్రి పార్టీలో కలుద్దాం, అన్నీ.

32
00:06:30,723 --> 00:06:32,925
(ద్రవ బుడగలు)

33
00:06:52,545 --> 00:06:55,114
(వేడుక సంగీతం)

34
00:07:01,120 --> 00:07:02,622
- ఇది చివరి వ్యాగన్ లోడ్, జనవరి?

35
00:07:02,622 --> 00:07:04,457
- అవును సార్, ఇది మంచి పాతకాలపు కాలంగా కనిపిస్తుంది.

36
00:07:04,457 --> 00:07:05,458
- నేను ఆశిస్తున్నాను.

37
00:07:05,458 --> 00:07:06,692
బ్రాట్లింగ్‌కి ఇది అవసరం.

38
00:07:06,692 --> 00:07:08,094
- మంచిదే అయినప్పటికీ, ఇది చెడ్డ సంవత్సరం అవుతుంది సార్.

39
00:07:08,094 --> 00:07:09,962
- అవును, నాకు జనవరి తెలుసు.

40
00:07:09,962 --> 00:07:12,131
కానీ బ్రాట్లింగ్‌లు చెడ్డ సంవత్సరాలను కలిగి ఉన్నాయి.

41
00:07:12,131 --> 00:07:13,633
- బహుశా మీరు ఐయా కాట్‌ను అనుమతించాలి

42
00:07:13,633 --> 00:07:15,034
మిమ్మల్ని అదృష్ట ఆకర్షణగా మారుస్తుంది.

43
00:07:15,034 --> 00:07:16,869
(నవ్వుతూ)

44
00:07:16,869 --> 00:07:18,371
- ఐయా కాట్ మాయా మంత్రాల కంటే ఎక్కువ తీసుకోండి

45
00:07:18,371 --> 00:07:20,573
బ్రాట్లింగ్స్ యొక్క అదృష్టాన్ని మార్చడానికి.

46
00:07:20,573 --> 00:07:21,707
- మీ కోసం ఒక లేఖ ఉంది, సార్ మైఖేల్.

47
00:07:21,707 --> 00:07:23,643
- ఓ.

48
00:07:23,643 --> 00:07:26,045
- మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత నేను ఈ డ్యాన్స్ చేయవచ్చా?

49
00:07:26,045 --> 00:07:27,980
- అవును, వాస్తవానికి.

50
00:07:27,980 --> 00:07:29,448
ఈ రాత్రి వారిని ఎక్కువగా తాగనివ్వవద్దు, జనవరి.

51
00:07:29,448 --> 00:07:30,449
- లేదు సార్, నేను చేయను.

52
00:07:30,449 --> 00:07:31,317
- మీ భోజనం, సార్ మైఖేల్!

53
00:07:31,317 --> 00:07:32,485
- ఓహ్, మీ దగ్గర ఉంది.

54
00:07:32,485 --> 00:07:34,453
నేను మిమ్మల్ని తర్వాత పార్టీలో చూడవచ్చు.

55
00:07:34,453 --> 00:07:35,988
(గుర్రంపై అరుపులు)

56
00:07:39,425 --> 00:07:41,661
- మీరు దేనికి తల వణుకుతున్నారు?

57
00:07:41,661 --> 00:07:43,729
- అతను ఎలా సంతోషంగా ఉంటాడో నాకు తెలియదు.

58
00:07:43,729 --> 00:07:46,566
అతను ఒక సోదరుడు కోసం లూనీని కలిగి ఉన్నాడు.

59
00:07:46,566 --> 00:07:48,234
నేను ఈ ఉదయం అతన్ని అడవిలో చూశాను,

60
00:07:48,234 --> 00:07:50,469
ఏదో ఒక సంచిలో.

61
00:07:50,469 --> 00:07:53,139
మరియు అది సజీవంగా ఉంది.

62
00:07:53,139 --> 00:07:54,240
- మీరు నోరు మూసుకుని ఉండటం మంచిది

63
00:07:54,240 --> 00:07:58,177
మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని కొనసాగించాలనుకుంటే.

64
00:07:58,177 --> 00:08:00,346
- నేను మాత్రమే కాదు.

65
00:08:00,346 --> 00:08:03,482
మిస్టర్ బ్రెక్ అక్కడ మాయాజాలంతో మోసపోయాడని జనాలు అంటున్నారు.

66
00:08:03,482 --> 00:08:04,684
వారు అతనికి మరింత భయపడుతున్నారు

67
00:08:04,684 --> 00:08:06,986
వారు ఆ పాత మంత్రగత్తె అయిన ఐయా కాట్ కంటే.

68
00:08:06,986 --> 00:08:10,423
(అరిష్ట సంగీతం)

69
00:08:17,597 --> 00:08:20,199
(డోర్ హ్యాండిల్ గిలక్కాయలు)

70
00:08:49,228 --> 00:08:51,731
(సరుత్సన్ వింపర్స్)

71
00:09:09,415 --> 00:09:11,884
(వేడుక సంగీతం)

72
00:10:09,308 --> 00:10:11,143
- అన్నీ పార్టీకి రావడం లేదా, సిమియాన్?

73
00:10:11,143 --> 00:10:12,411
- నాకు తెలియదు, సార్ మైఖేల్.

74
00:10:12,411 --> 00:10:14,146
ఆమె అనుకోవాలి.

75
00:10:14,146 --> 00:10:17,817
- సరే, నేను నువ్వు అయితే, నా కుర్రవాడు, నేను వెళ్లి ఆమెను వెతుక్కుంటాను.

76
00:10:45,845 --> 00:10:47,580
(అన్నీ నవ్వుతూ)

77
00:10:47,580 --> 00:10:49,482
- [అన్నీ] సిమియన్!

78
00:10:49,482 --> 00:10:51,651
- [సిమియన్] అన్నీ?

79
00:10:55,821 --> 00:10:57,857
అన్నీ!

80
00:10:57,857 --> 00:10:59,425
- ఇక్కడ, సిమియన్!

81
00:10:59,425 --> 00:11:01,861
(అన్నీ నవ్వుతూ)

82
00:11:27,219 --> 00:11:28,954
- సిమియోన్!

83
00:11:28,954 --> 00:11:31,057
- అన్నీ...

84
00:11:32,625 --> 00:11:34,727
అన్నీ.

85
00:11:34,727 --> 00:11:36,962
(అన్నీ నవ్వుతూ)

86
00:11:41,367 --> 00:11:43,402
- అన్నీ!

87
00:11:43,402 --> 00:11:45,538
(అన్నీ నవ్వుతూ)

88
00:11:47,673 --> 00:11:49,208
అన్నీ!

89
00:11:56,082 --> 00:11:57,983
అన్నీ!

90
00:11:57,983 --> 00:11:59,919
(నవ్వు)

91
00:11:59,919 --> 00:12:01,921
- [అన్నీ] ఇక్కడ, సిమియన్.

92
00:12:06,392 --> 00:12:09,328
- అన్నీ.

93
00:12:09,328 --> 00:12:12,098
ఇప్పుడే చాలు అన్నీ రా.

94
00:12:12,098 --> 00:12:14,767
(అరుపులు)

95
00:12:16,202 --> 00:12:17,937
- సిమియోనా?

96
00:12:17,937 --> 00:12:20,940
(సిమియన్ అరుస్తూ)

97
00:12:22,341 --> 00:12:23,609
- [స్త్రీ] వదలండి!

98
00:12:23,609 --> 00:12:26,112
వదులు, వదులు!

99
00:12:37,356 --> 00:12:38,624
- వదలండి! ఆమెను వదలండి!

100
00:12:38,624 --> 00:12:40,860
ఆమెను వదలండి!

101
00:12:42,928 --> 00:12:44,230
- ఆమె మిమ్మల్ని హెక్స్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది సార్.

102
00:12:44,230 --> 00:12:45,197
- [మహిళలు] అవును, అవును!

103
00:12:45,197 --> 00:12:46,132
- మీరందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!

104
00:12:46,132 --> 00:12:47,366
పార్టీకి తిరిగి వెళ్లండి, కొనసాగండి.

105
00:12:47,366 --> 00:12:49,768
వెళ్ళు!

106
00:12:50,936 --> 00:12:53,639
లీనా?

107
00:12:55,241 --> 00:12:57,443
- ఇది అబద్ధం.

108
00:12:57,443 --> 00:12:59,812
అది నిన్ను రక్షించడానికే.

109
00:12:59,812 --> 00:13:01,247
- నాకు ఇవ్వండి.

110
00:13:01,247 --> 00:13:03,749
నాకు ఇవ్వండి, లీనా.

111
00:13:05,151 --> 00:13:07,720
మీరు నన్ను దేని నుండి మరియు ఎవరి నుండి రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

112
00:13:09,655 --> 00:13:11,891
లినాలోని బ్రాట్లింగ్ వద్ద మంత్రవిద్య నిషేధించబడింది.

113
00:13:11,891 --> 00:13:13,125
అది నీకు తెలుసు.

114
00:13:13,125 --> 00:13:15,327
- చెడుతో చెడుతో పోరాడాలి.

115
00:13:15,327 --> 00:13:17,062
(అరిష్ట సంగీతం)

116
00:13:17,062 --> 00:13:18,664
- బ్రాట్లింగ్, ఐయా వద్ద చెడు లేదు.

117
00:13:18,664 --> 00:13:20,666
ఇక లేదు.

118
00:13:22,968 --> 00:13:24,904
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

119
00:13:26,972 --> 00:13:30,009
(అరిష్ట సంగీతం)

120
00:13:39,518 --> 00:13:42,021
(నెమ్మదిగా అడుగులు)

121
00:15:27,960 --> 00:15:31,397
(గుర్రం పరుగెత్తడం)

122
00:15:42,308 --> 00:15:44,877
- అరెరే.

123
00:15:44,877 --> 00:15:46,645
సిమియోనా?

124
00:15:46,645 --> 00:15:47,913
- సరుత్సాన్ అయి ఉండాలి.

125
00:15:47,913 --> 00:15:50,983
- హహ్?

126
00:15:50,983 --> 00:15:53,319
ఎందుకు?

127
00:15:54,420 --> 00:15:56,155
ఎందుకు?!

128
00:15:56,155 --> 00:15:58,724
- గుర్రం రెండుసార్లు చంపేవాడు సార్.

129
00:15:58,724 --> 00:16:00,759
- ఓ.

130
00:16:02,494 --> 00:16:05,931
అతన్ని ఇంటికి తిరిగి తీసుకురండి. త్వరగా.

131
00:16:10,669 --> 00:16:13,906
(అరిష్ట సంగీతం)

132
00:16:33,692 --> 00:16:35,494
- జాన్!

133
00:16:37,363 --> 00:16:38,964
- సార్?

134
00:16:38,964 --> 00:16:40,699
కాబట్టి అది సరుత్సన్‌ని భయపెట్టింది.

135
00:16:40,699 --> 00:16:42,101
- పాము ఏదైనా గుర్రాన్ని భయపెడుతుంది.

136
00:16:42,101 --> 00:16:43,936
- అతను తలుపు తన్నాడు.

137
00:16:45,537 --> 00:16:50,542
- లేదు, ఎవరో అతన్ని బయటకు పంపారు. ఉద్దేశపూర్వకంగా.

138
00:16:51,443 --> 00:16:53,445
నేను అతన్ని కనుగొనాలనుకుంటున్నాను, జనవరి.

139
00:16:53,445 --> 00:16:55,047
మరియు దీన్ని వదిలించుకోండి, మీరు చేస్తారా?

140
00:16:58,050 --> 00:17:00,152
- అవును, సార్.

141
00:17:01,887 --> 00:17:04,390
(ద్రవ బుడగలు)

142
00:17:17,302 --> 00:17:19,204
(డోర్ హ్యాండిల్ గిలక్కాయలు)

143
00:17:20,139 --> 00:17:21,974
(తట్టడం)

144
00:17:21,974 --> 00:17:24,576
- బ్రేక్? బ్రేక్!

145
00:17:25,677 --> 00:17:27,980
(డోర్ హ్యాండిల్ గిలక్కాయలు)

146
00:17:33,419 --> 00:17:36,188
(అరిష్ట సంగీతం)

147
00:17:43,896 --> 00:17:46,932
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)

148
00:18:01,780 --> 00:18:03,449
- తల్లి.

149
00:18:55,734 --> 00:18:59,638
అమ్మ, మేరీ అన్నే నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి సమ్మతించారు.

150
00:19:02,774 --> 00:19:04,409
- లేఖ గురించి అదేనా?

151
00:19:04,409 --> 00:19:06,512
- అవును.

152
00:19:06,512 --> 00:19:09,148
- మీరు ఆమెను చివరిసారిగా చూసి ఒక సంవత్సరం కంటే ఎక్కువైంది,

153
00:19:09,148 --> 00:19:11,850
ఆపై లండన్‌లో కొద్దికాలం మాత్రమే.

154
00:19:11,850 --> 00:19:14,186
ఆమె మారలేదని మీకు ఎలా తెలుసు?

155
00:19:14,186 --> 00:19:17,422
- మేము ఒకరినొకరు ప్రేమిస్తున్నాము, మనం తెలుసుకోవలసినది అంతే.

156
00:19:17,422 --> 00:19:21,493
- మీరు, బ్రెక్ మరియు నేను బ్రాట్లింగ్స్‌లో చివరివాళ్ళం.

157
00:19:21,493 --> 00:19:25,764
ఇకపై ఉండదని మనం నిర్ధారించుకోవాలి.

158
00:19:25,764 --> 00:19:27,966
ఈ అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకుంటే..

159
00:19:27,966 --> 00:19:29,701
మీరు మరొక విషాదాన్ని మాత్రమే జోడిస్తారు

160
00:19:29,701 --> 00:19:32,871
బ్రాట్లింగ్ చరిత్రకు.

161
00:19:32,871 --> 00:19:34,139
- ఇది బ్రెక్ కారణంగా ఉంది

162
00:19:34,139 --> 00:19:36,008
మీరు ఆమెను ఇక్కడ కోరుకోవడం లేదు, కాదా?

163
00:19:36,008 --> 00:19:37,543
- మేము అతనితో ఏమి చేయాలని మీరు సూచిస్తున్నారు,

164
00:19:37,543 --> 00:19:40,379
వికారమైన మురికి వంటి కార్పెట్ కింద అతనిని బ్రష్?

165
00:19:40,379 --> 00:19:43,515
- బ్రెక్ నా సోదరుడు మరియు నేను అతనిని మీలాగే ప్రేమిస్తున్నాను!

166
00:19:43,515 --> 00:19:45,517
(నిట్టూర్పులు)

167
00:19:46,952 --> 00:19:50,889
తల్లీ, అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు మరియు సరైన సంరక్షణ అవసరమని మీరు చూడలేదా?

168
00:19:50,889 --> 00:19:53,725
- అతను మీలాగే లేదా నాలాగా గొడవపడేవాడు.

169
00:19:53,725 --> 00:19:58,230
బతికున్నంత కాలం ఇక్కడే ఉండే హక్కు అతనికి ఉంది.

170
00:19:58,230 --> 00:20:00,999
మేరీ అన్నే ఇక్కడ హక్కు లేదు.

171
00:20:00,999 --> 00:20:04,002
(అరిష్ట సంగీతం)

172
00:20:31,530 --> 00:20:34,199
- నాకు కొన్ని చెడ్డ వార్తలు ఉన్నాయని నేను భయపడుతున్నాను.

173
00:20:34,199 --> 00:20:35,267
- మైఖేల్?

174
00:20:35,267 --> 00:20:37,703
- లేదు, సార్ మైఖేల్ కాదు. బ్రెకిన్.

175
00:20:37,703 --> 00:20:39,037
- అతని సోదరుడు?

176
00:20:39,037 --> 00:20:40,572
- ఇది ఒక రన్అవే స్టాలియన్ కనిపిస్తుంది

177
00:20:40,572 --> 00:20:42,874
ఆరు వారాల క్రితం ఓ వ్యక్తిని చంపేసింది

178
00:20:42,874 --> 00:20:45,277
అతను నడకలో ఉన్నప్పుడు బ్రెక్‌పై దాడి చేశాడు.

179
00:20:45,277 --> 00:20:47,779
- అరెరే.

180
00:20:47,779 --> 00:20:50,349
(నిట్టూర్పులు)

181
00:20:58,256 --> 00:21:01,860
- నేను మీకు అలాంటి బాధ కలిగించే వార్తలను తీసుకురావాల్సి వచ్చినందుకు క్షమించండి.

182
00:21:04,730 --> 00:21:06,565
- మీకు బ్రెక్ తెలుసా, డాక్టర్?

183
00:21:06,565 --> 00:21:09,201
- నేను డబ్లిన్‌లో ఉన్నప్పుడు అతను అండర్ గ్రాడ్యుయేట్.

184
00:21:09,201 --> 00:21:11,970
అతను అర్హత సాధించిన తర్వాత నేను అతనిని ఒకటి లేదా రెండుసార్లు మాత్రమే కలిశాను.

185
00:21:11,970 --> 00:21:13,905
మరియు అది చాలా సంవత్సరాల క్రితం లండన్‌లో జరిగింది

186
00:21:13,905 --> 00:21:15,607
ఒక వైద్య సమావేశంలో.

187
00:21:15,607 --> 00:21:18,110
కొంతకాలం తర్వాత అతను కేప్‌కు తిరిగి వచ్చానని నేను నమ్ముతున్నాను

188
00:21:18,110 --> 00:21:20,646
మరియు లండన్‌లో తన అభ్యాసాన్ని విడిచిపెట్టాడు.

189
00:21:20,646 --> 00:21:24,249
- మైఖేల్ తన సోదరుడు డాక్టర్ అని ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు.

190
00:21:24,249 --> 00:21:25,951
- అతనికి కొన్ని అసాధారణమైన ఆలోచనలు ఉన్నాయి,

191
00:21:25,951 --> 00:21:28,420
అతను ప్రచురించిన.

192
00:21:28,420 --> 00:21:31,823
కానీ వారికి మిశ్రమ ఆదరణ ఉందని నేను భయపడుతున్నాను

193
00:21:31,823 --> 00:21:33,659
వైద్య వర్గాలలో.

194
00:21:33,659 --> 00:21:36,161
- ఓహ్, అది ఎందుకు?

195
00:21:36,161 --> 00:21:38,730
- అతను ఆత్మ ఒక సేంద్రీయ అస్తిత్వం అని నమ్మాడు,

196
00:21:38,730 --> 00:21:40,832
ఇది ఒంటరిగా మరియు సజీవంగా ఉంచబడుతుంది

197
00:21:40,832 --> 00:21:44,670
మానవ శరీరం వెలుపల మరియు స్వతంత్రంగా.

198
00:21:46,004 --> 00:21:47,439
- సమయం చాలా ఆహ్లాదకరంగా గడిచిపోయింది

199
00:21:47,439 --> 00:21:50,175
మీకు ధన్యవాదాలు డాక్టర్ కొల్లిన్సన్.

200
00:21:53,779 --> 00:21:56,848
డి గ్రూట్స్‌తో మీరు ఆహ్లాదకరంగా ఉండగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

201
00:22:02,654 --> 00:22:03,588
- డాక్టర్ కొలిన్సన్.

202
00:22:03,588 --> 00:22:04,856
- అవునా?

203
00:22:04,856 --> 00:22:05,791
- మిస్టర్ డి గ్రూట్ మిమ్మల్ని కలవడానికి నన్ను పంపారు సార్.

204
00:22:05,791 --> 00:22:07,192
- ఆహ్, నా బ్యాగులు అక్కడ ఉన్నాయి.

205
00:22:07,192 --> 00:22:09,294
నేను ఒక నిమిషంలో మీతో ఉంటాను.

206
00:22:10,495 --> 00:22:12,431
చింతించకండి, మిస్ కేర్వ్.

207
00:22:12,431 --> 00:22:13,965
సర్ మైఖేల్ రాకపోతే..

208
00:22:13,965 --> 00:22:17,769
డి గ్రూట్ ఫామ్‌కు వెళ్లే మార్గంలో నేను మిమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ డ్రాప్ చేయగలను.

209
00:22:17,769 --> 00:22:20,272
- అతను త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

210
00:22:20,272 --> 00:22:22,274
- నేను నా సామాను కోసం చూస్తున్నప్పుడు మీరు నన్ను క్షమించరా?

211
00:22:22,274 --> 00:22:23,875
- అవును.

212
00:22:27,179 --> 00:22:28,480
- అది ఒకటి మరియు అది ఒకటి.

213
00:22:28,480 --> 00:22:30,215
- అవును, సార్.

214
00:22:34,653 --> 00:22:36,455
(అరిష్ట సంగీతం)

215
00:22:58,710 --> 00:23:01,046
- మైఖేల్.

216
00:23:03,248 --> 00:23:06,017
అది మైఖేల్ అని నాకు తెలుసు!

217
00:23:15,093 --> 00:23:17,863
మీరు చాలా దయతో ఉన్నారు, డాక్టర్ కొలిన్సన్.

218
00:23:17,863 --> 00:23:20,098
- నా ఆనందం, మిస్ కేర్వ్.

219
00:23:27,339 --> 00:23:30,609
- మేరీ అన్నే! నమస్కారం.

220
00:23:32,244 --> 00:23:34,179
- ప్రియమైన.

221
00:23:35,947 --> 00:23:38,917
ఓహ్, ఇది డాక్టర్ కొల్లిన్సన్.

222
00:23:38,917 --> 00:23:40,452
అతను నా సంరక్షక దేవదూత.

223
00:23:40,452 --> 00:23:41,720
- మీరు ఎలా చేస్తారు?

224
00:23:41,720 --> 00:23:43,221
నేను మీకు చాలా కృతజ్ఞుడను, డాక్టర్.

225
00:23:43,221 --> 00:23:45,290
అతను మీ పొరుగువారిని, డి గ్రూట్స్‌ని సందర్శించబోతున్నాడు.

226
00:23:45,290 --> 00:23:49,194
నేను అతనిని వచ్చి మమ్మల్ని సందర్శించమని అడిగాను.

227
00:23:49,194 --> 00:23:50,295
- అవును, వాస్తవానికి.

228
00:23:50,295 --> 00:23:51,363
మేము సంతోషిస్తాము డాక్టర్.

229
00:23:51,363 --> 00:23:52,864
- ధన్యవాదాలు, సర్ మైఖేల్.

230
00:23:52,864 --> 00:23:54,466
మిస్ కేర్వ్?

231
00:23:54,466 --> 00:23:56,635
- వీడ్కోలు. - వీడ్కోలు.

232
00:24:00,372 --> 00:24:02,474
- ఓహ్, మేరీ అన్నే, ఇది లీనా.

233
00:24:02,474 --> 00:24:06,111
ఆమె బ్రాట్లింగ్‌లో మీ వ్యక్తిగత పనిమనిషిగా ఉంటుంది.

234
00:24:06,111 --> 00:24:07,412
- మీరు ఎలా చేస్తారు, లీనా?

235
00:24:07,412 --> 00:24:08,480
- మేడమ్.

236
00:24:08,480 --> 00:24:10,482
- రండి, నా ప్రియమైన.

237
00:24:11,550 --> 00:24:12,818
- నేను మిమ్మల్ని క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను, సార్ మైఖేల్.

238
00:24:12,818 --> 00:24:13,985
- అవునా?

239
00:24:13,985 --> 00:24:15,554
- ఆ కేసు డాక్టర్ బ్రెక్‌ను ఉద్దేశించి,

240
00:24:15,554 --> 00:24:18,723
మీరు ఇప్పుడే తీసుకుంటారా లేదా తర్వాత పంపిస్తారా?

241
00:24:19,724 --> 00:24:21,660
- ఓహ్, మేము దానిని మాతో తీసుకెళ్తాము.

242
00:24:21,660 --> 00:24:22,994
మనం కూడా ఉండవచ్చు.

243
00:24:22,994 --> 00:24:24,796
దీన్ని లోడ్ చేయండి, మీరు చేస్తారా?

244
00:24:24,796 --> 00:24:27,666
(అరిష్ట సంగీతం)

245
00:25:13,979 --> 00:25:16,982
(సంతోషకరమైన సంగీతం)

246
00:25:31,997 --> 00:25:33,999
- బ్రాట్లింగ్, మైఖేల్‌కి ఇంకా ఎంత దూరంలో ఉంది?

247
00:25:33,999 --> 00:25:35,300
- ఇంకో మైలు.

248
00:25:35,300 --> 00:25:38,136
- నేను అక్కడికి చేరుకోవడానికి వేచి ఉండలేను.

249
00:25:38,136 --> 00:25:39,671
మీరు చాలా సన్నగా ఉన్నారు, ప్రియమైన.

250
00:25:39,671 --> 00:25:42,407
- నేను మీకు వ్రాసినప్పటి నుండి బ్రాట్లింగ్‌లో వచ్చిన మార్పులలో ఇది ఒకటి.

251
00:25:42,407 --> 00:25:44,876
- మీ ఉద్దేశ్యం, బ్రెక్ ప్రమాదం?

252
00:25:44,876 --> 00:25:46,244
- దాని గురించి మీకు తెలుసా?

253
00:25:46,244 --> 00:25:48,747
- స్టేషన్ మాస్టర్ డాక్టర్ కొల్లిన్‌సన్‌కి చెప్పారు.

254
00:25:48,747 --> 00:25:49,915
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

255
00:25:49,915 --> 00:25:51,816
- మొదట అతను చనిపోతాడని మేము అనుకున్నాము.

256
00:25:51,816 --> 00:25:53,552
అతని తల బాగా నుజ్జునుజ్జయింది.

257
00:25:53,552 --> 00:25:55,887
- ఓహ్ మైఖేల్, ఎంత భయంకరమైనది.

258
00:25:55,887 --> 00:25:57,889
మీ పెదనాన్న చాలా బాధపడి వుండాలి.

259
00:25:57,889 --> 00:25:59,691
- ఆమె ఇంకా కలత చెందుతోంది.

260
00:25:59,691 --> 00:26:02,360
ఆమె బ్రెక్‌పై మక్కువ చూపింది.

261
00:26:02,360 --> 00:26:04,029
- మనం కొంచెం వేగంగా వెళ్లగలమా మైఖేల్?

262
00:26:04,029 --> 00:26:05,931
నేను వేచి ఉండలేను.

263
00:26:05,931 --> 00:26:06,731
- అవును, వాస్తవానికి.

264
00:26:06,731 --> 00:26:09,267
గిడ్డిఅప్! రండి, కొనసాగండి.

265
00:26:25,951 --> 00:26:27,252
- మైఖేల్, నేను అనుకుంటున్నాను...

266
00:26:27,252 --> 00:26:29,054
అందంగా ఉంది.

267
00:26:29,054 --> 00:26:30,288
(నవ్వుతూ)

268
00:26:30,288 --> 00:26:31,790
- [మైఖేల్] బ్యూటిఫుల్ అనేది దాని కోసం పదం కాదు.

269
00:26:31,790 --> 00:26:34,192
ఇల్లు కూలిపోయింది, తోట నిండిపోయింది,

270
00:26:34,192 --> 00:26:35,393
ఒక భాగం తప్ప అన్నీ

271
00:26:35,393 --> 00:26:37,729
ఇది తల్లి గర్వం మరియు ఆనందం.

272
00:26:37,729 --> 00:26:39,864
- ఇది చాలా కాలం.

273
00:26:39,864 --> 00:26:41,800
మేము ఈ రోజు గురించి మాట్లాడినప్పుడు గుర్తుందా?

274
00:26:41,800 --> 00:26:42,934
- అయ్యో, అయ్యో.

275
00:26:42,934 --> 00:26:44,135
అవును నాకు గుర్తుంది.

276
00:26:44,135 --> 00:26:46,404
అయ్యో, అయ్యో!

277
00:26:46,404 --> 00:26:48,773
కానీ అప్పుడు నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నావని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

278
00:26:48,773 --> 00:26:50,308
నన్ను క్షమించు.

279
00:26:50,308 --> 00:26:53,878
(అరిష్ట సంగీతం)

280
00:26:58,316 --> 00:26:59,751
- మైఖేల్?

281
00:26:59,751 --> 00:27:01,886
మైఖేల్ మీ అమ్మ నన్ను ఇష్టపడుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

282
00:27:01,886 --> 00:27:04,155
- వాస్తవానికి ఆమె మిమ్మల్ని ఇష్టపడుతుంది.

283
00:27:04,155 --> 00:27:06,925
ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఎలా ఇష్టపడరు?

284
00:27:10,495 --> 00:27:12,630
బ్రాట్లింగ్‌కు స్వాగతం.

285
00:27:12,630 --> 00:27:15,333
(అరిష్ట సంగీతం)

286
00:27:20,672 --> 00:27:23,775
ఇది చాలా భయంకరంగా ఉంది, కాదా?

287
00:27:23,775 --> 00:27:26,177
కానీ మీరు ఇక్కడ ఉన్నందున ఇప్పుడు ప్రతిదీ మారుతుంది.

288
00:27:26,177 --> 00:27:27,278
మిమ్మల్ని పరిచయం చేస్తాను.

289
00:27:27,278 --> 00:27:28,780
ఇది బ్రాండ్, మా బట్లర్.

290
00:27:28,780 --> 00:27:29,848
- మిస్.

291
00:27:29,848 --> 00:27:32,450
- మరియు మీ వెనుక అన్నీ ఉంది.

292
00:27:32,450 --> 00:27:35,854
- స్వాగతం, మేడమ్.

293
00:27:35,854 --> 00:27:37,322
- ధన్యవాదాలు, అన్నీ.

294
00:27:37,322 --> 00:27:38,990
- లీనా, మిస్ మేరీ అన్నేని ఆమె గదికి చూపిస్తారా?

295
00:27:38,990 --> 00:27:40,859
నా ప్రియమైన, మీరు రిఫ్రెష్ అయినప్పుడు,

296
00:27:40,859 --> 00:27:43,795
నేను నిన్ను అమ్మకు పరిచయం చేస్తాను.

297
00:27:47,866 --> 00:27:50,135
- ధన్యవాదాలు, బ్రాండ్.

298
00:27:54,873 --> 00:27:56,541
- [లేడీ బ్రాట్లింగ్] నేను మిమ్మల్ని అనుమతించను

299
00:27:56,541 --> 00:27:59,044
ఈ అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకోవడానికి.

300
00:27:59,044 --> 00:28:02,313
- [మైఖేల్] నేను ఏది చెప్పినా నువ్వు అనుమతిస్తావు తల్లీ.

301
00:28:02,313 --> 00:28:04,482
- [లేడీ బ్రాట్లింగ్] అప్పుడు మీరు దానితో వెళ్లాలని అనుకుంటున్నారు,

302
00:28:04,482 --> 00:28:07,686
నా కోరికలు ఉన్నప్పటికీ?

303
00:28:09,487 --> 00:28:11,523
- ఏదైనా ఉన్నప్పటికీ కాదు,

304
00:28:11,523 --> 00:28:14,692
కానీ నేను బ్రాట్లింగ్ మాస్టర్ కాబట్టి.

305
00:28:21,666 --> 00:28:24,069
- నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

306
00:28:24,069 --> 00:28:27,238
ఇది ఆఫ్రికా మరియు ఇంగ్లాండ్ కాదు అని నమ్మశక్యం కానిది.

307
00:28:27,238 --> 00:28:30,208
- కేప్ కాలనీ, నా ప్రియమైన, ఆఫ్రికా కాదు.

308
00:28:30,208 --> 00:28:32,710
కానీ మీరు శ్రద్ధగా వింటే..

309
00:28:32,710 --> 00:28:35,013
తేడా ఉందని మీరు గ్రహిస్తారు.

310
00:28:35,013 --> 00:28:38,049
(తక్కువ డ్రమ్మింగ్)

311
00:28:41,553 --> 00:28:43,655
- ఆ డ్రమ్మింగ్ ఏమిటి, మైఖేల్?

312
00:28:43,655 --> 00:28:45,990
- మీకు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

313
00:28:45,990 --> 00:28:49,027
మీరు దీనిని ఆఫ్రికా ధ్వని అని పిలవవచ్చు.

314
00:28:49,027 --> 00:28:50,395
- మీరు దానిని అనుమతించకూడదు.

315
00:28:50,395 --> 00:28:52,831
మీ నాన్న ఎప్పుడూ చేయలేదు.

316
00:28:52,831 --> 00:28:55,767
- లేడీ బ్రాట్లింగ్, మైఖేల్ ఏమి అనుమతించకూడదు?

317
00:28:55,767 --> 00:28:57,735
- మంత్రవిద్య.

318
00:28:57,735 --> 00:28:59,437
- మిస్టర్ బ్రెకిన్‌రిడ్జ్ ట్రే, నా లేడీ.

319
00:28:59,437 --> 00:29:00,839
- ధన్యవాదాలు, బ్రాండ్.

320
00:29:00,839 --> 00:29:02,774
అంతే ఉంటుంది.

321
00:29:04,876 --> 00:29:06,745
- మీరు నన్ను క్షమించగలరా, నా ప్రియమైన?

322
00:29:06,745 --> 00:29:07,946
బ్రెక్ మరియు నేను సాధారణంగా

323
00:29:07,946 --> 00:29:10,415
ఈ సమయంలో కొన్ని క్షణాలు కలిసి ఉండండి.

324
00:29:10,415 --> 00:29:11,282
- నేను మీతో రావచ్చా?

325
00:29:11,282 --> 00:29:12,917
- మేరీ అన్నే లేదు.

326
00:29:12,917 --> 00:29:14,452
మైఖేల్ ట్రేని తీసుకోవచ్చు,

327
00:29:14,452 --> 00:29:17,622
మరియు మీరు మరియు నేను డ్రాయింగ్ రూమ్‌లో కాఫీ తాగుతాము.

328
00:29:17,622 --> 00:29:19,624
ఈ విధంగా చేయడం మంచిది,

329
00:29:19,624 --> 00:29:21,593
క్షణం కోసం.

330
00:29:21,593 --> 00:29:23,962
- నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.

331
00:29:40,712 --> 00:29:43,481
(డ్రమ్మింగ్ బిగ్గరగా పెరుగుతుంది)

332
00:30:08,173 --> 00:30:11,309
- వారు చాలా ఒకేలా ఉన్నారు, లేడీ బ్రాట్లింగ్.

333
00:30:11,309 --> 00:30:13,745
- వారు అప్పుడు,

334
00:30:15,346 --> 00:30:18,816
కానీ ఇకపై కాదు.

335
00:30:19,751 --> 00:30:21,186
- నేను చాలా తప్పుదారిని.

336
00:30:21,186 --> 00:30:23,988
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

337
00:30:25,657 --> 00:30:28,459
- ప్రమాదం గురించి మైఖేల్ మీకు చెప్పాడా?

338
00:30:28,459 --> 00:30:29,961
- ఆ బ్రెక్‌పై మాత్రమే దాడి జరిగింది

339
00:30:29,961 --> 00:30:32,931
వాకింగ్ చేస్తున్నప్పుడు ఒక స్టాలియన్ ద్వారా.

340
00:30:32,931 --> 00:30:34,666
బ్రెక్ తిరస్కరిస్తున్నాడని కూడా చెప్పాడు

341
00:30:34,666 --> 00:30:37,835
మీరు మరియు మైఖేల్ తప్ప ఎవరినైనా చూడటానికి.

342
00:30:41,706 --> 00:30:43,808
మీరిద్దరూ చాలా నిరాడంబరంగా కనిపిస్తున్నారు.

343
00:30:43,808 --> 00:30:47,378
ఖచ్చితంగా నేను సహాయం చేయగలిగేది ఏదో ఉంది.

344
00:30:47,378 --> 00:30:49,380
- ఇది కుటుంబానికి సంబంధించిన విషయం.

345
00:30:49,380 --> 00:30:52,016
మైకేల్‌కి దాని గురించి చెప్పే హక్కు లేదు.

346
00:30:52,016 --> 00:30:55,220
- కానీ నేను కుటుంబం.

347
00:30:55,220 --> 00:30:57,188
- ఇంకా లేదు, నా ప్రియమైన.

348
00:30:57,188 --> 00:30:59,657
ఇంకా లేదు.

349
00:31:11,870 --> 00:31:14,239
- నేను మైఖేల్, లేడీ బ్రాట్లింగ్‌ను ప్రేమిస్తున్నాను,

350
00:31:14,239 --> 00:31:16,908
మరియు అతనిలో భాగమైన ప్రతిదీ.

351
00:31:16,908 --> 00:31:19,410
నువ్వు నన్ను పట్టించుకోకపోయినా..

352
00:31:19,410 --> 00:31:22,247
అతని పట్ల నాకు ఉన్న అనుభూతిని మీరు ఎప్పటికీ మార్చలేరు.

353
00:31:22,247 --> 00:31:25,016
దానిని ఏదీ ఎప్పటికీ మార్చదు.

354
00:31:32,757 --> 00:31:35,159
(ద్రవ బుడగలు)

355
00:31:56,047 --> 00:31:58,549
(తట్టడం)

356
00:31:58,549 --> 00:32:00,451
- లోపలికి రండి.

357
00:32:15,066 --> 00:32:17,402
- నేను మంచం వెనక్కి తిప్పవచ్చా, మిస్ మేరీ అన్నే?

358
00:32:17,402 --> 00:32:19,737
- అవును, ధన్యవాదాలు లీనా.

359
00:32:23,308 --> 00:32:25,243
- అతను ఎలా ఉన్నాడు, లీనా?

360
00:32:25,243 --> 00:32:26,444
- ఎవరు మిస్?

361
00:32:26,444 --> 00:32:28,112
- మిస్టర్ బ్రెక్.

362
00:32:28,112 --> 00:32:30,982
- ప్రమాదం జరిగినప్పటి నుండి నేను అతనిని చూడలేదు, మిస్.

363
00:32:30,982 --> 00:32:32,483
ఎవరికీ లేదు.

364
00:32:32,483 --> 00:32:34,319
అతను ఎప్పుడూ పై అంతస్తు వదిలి వెళ్ళడు.

365
00:32:34,319 --> 00:32:36,721
- ఓహ్, ఎంత భయంకరమైనది.

366
00:32:36,721 --> 00:32:39,424
పేద బ్రెక్.

367
00:32:39,424 --> 00:32:41,626
(ద్రవ బుడగలు)

368
00:33:14,859 --> 00:33:16,194
- అతను ఎలా ఉన్నాడు, లీనా?

369
00:33:16,194 --> 00:33:17,595
ప్రమాదానికి ముందు?

370
00:33:17,595 --> 00:33:19,364
- అతను వికలాంగుడు అని మీకు తెలుసా, మిస్?

371
00:33:19,364 --> 00:33:21,032
- అవును, సర్ మైఖేల్ నాకు చెప్పారు.

372
00:33:21,032 --> 00:33:24,802
- అయా కాట్ తాను డెవిల్ చేత కొట్టబడ్డానని చెప్పాడు.

373
00:33:24,802 --> 00:33:28,840
అతను కొన్నిసార్లు అర్థరాత్రి ఆర్గాన్ ప్లే చేసేవాడు.

374
00:33:28,840 --> 00:33:31,676
సేవకుని క్వార్టర్‌లో మేము దానిని వినగలిగాము,

375
00:33:31,676 --> 00:33:36,214
ఒంటరి, భయంకరమైన సంగీతం, ఇలా...

376
00:33:36,214 --> 00:33:37,181
(తట్టడం)

377
00:33:37,181 --> 00:33:39,384
- లోపలికి రండి.

378
00:33:41,319 --> 00:33:45,123
- వదిలేయండి, మిస్ లీనా.

379
00:33:45,123 --> 00:33:47,058
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

380
00:33:54,132 --> 00:33:56,901
- మీరు ఇప్పటికే పదవీ విరమణ చేయడం లేదు, అవునా?

381
00:33:58,403 --> 00:34:01,506
- మీ అమ్మ నన్ను ఇక్కడ బ్రాట్లింగ్ వద్ద కోరుకుంటున్నట్లు నేను అనుకోను.

382
00:34:01,506 --> 00:34:04,142
- ఓహ్? ఆమె అలా చెప్పిందా?

383
00:34:04,142 --> 00:34:06,878
- కుటుంబ విషయాల్లో జోక్యం చేసుకోవద్దని చెప్పింది.

384
00:34:06,878 --> 00:34:09,147
- సరే, తల్లికి భయంకరమైన షాక్ తగిలింది.

385
00:34:09,147 --> 00:34:12,049
బ్రెక్ ఆమెకు కొడుకు మాత్రమే.

386
00:34:12,049 --> 00:34:13,918
మీరు మాతో చాలా ఓపికగా ఉండాలి, నా ప్రియతమా.

387
00:34:13,918 --> 00:34:14,919
మనమందరం.

388
00:34:14,919 --> 00:34:18,756
తల్లి, బ్రెక్, నేను కూడా.

389
00:34:20,925 --> 00:34:23,494
- అయా కాట్ ఎవరు?

390
00:34:23,494 --> 00:34:26,597
(నిట్టూర్పులు)

391
00:34:26,597 --> 00:34:28,099
- ఓ సాధారణ లే స్త్రీ

392
00:34:28,099 --> 00:34:31,569
కొంతమందికి అతీంద్రియ శక్తులు ఉన్నాయని నమ్ముతారు.

393
00:34:31,569 --> 00:34:32,603
లీనా తన గురించి మీకు చెప్పిందా?

394
00:34:32,603 --> 00:34:35,540
- అవును, కానీ మీరు ఎందుకు చాలా కోపంగా ఉన్నారు?

395
00:34:35,540 --> 00:34:37,742
(నిట్టూర్పులు)

396
00:34:37,742 --> 00:34:40,878
- నాకు కోపం లేదు.

397
00:34:40,878 --> 00:34:41,846
మీరు వినడం నాకు ఇష్టం లేదు

398
00:34:41,846 --> 00:34:43,414
సేవకుడి కబుర్లు, అంతే.

399
00:34:43,414 --> 00:34:45,183
ముఖ్యంగా లీనా నుండి.

400
00:34:45,183 --> 00:34:47,285
మీ కోసం కొత్త పనిమనిషి గురించి నేను రేపు అమ్మతో మాట్లాడతాను.

401
00:34:47,285 --> 00:34:49,020
- ఓహ్ దయచేసి వద్దు, మైఖేల్.

402
00:34:49,020 --> 00:34:50,288
నాకు అమ్మాయి అంటే ఇష్టం.

403
00:34:50,288 --> 00:34:52,590
- సరే, నా ప్రేమ.

404
00:34:52,590 --> 00:34:56,294
శుభరాత్రి.

405
00:34:56,294 --> 00:34:58,463
బాగా నిద్రపోండి.

406
00:34:59,697 --> 00:35:02,100
మీరు 8:30కి కాల్ చేయబడతారు.

407
00:35:30,595 --> 00:35:34,098
(పాటలు మరియు డ్రమ్మింగ్)

408
00:35:56,854 --> 00:35:59,624
(దూరంలో డ్రమ్స్ వాయిస్తారు)

409
00:36:12,537 --> 00:36:15,339
(నవ్వుతూ)

410
00:36:17,542 --> 00:36:20,178
(దూరంలో డ్రమ్స్ వాయిస్తారు)

411
00:37:08,192 --> 00:37:10,861
(అరిష్ట సంగీతం)

412
00:37:22,773 --> 00:37:25,576
(నెమ్మదిగా అడుగులు)

413
00:37:53,638 --> 00:37:55,239
(లాక్ క్లిక్‌లు)

414
00:38:19,463 --> 00:38:22,233
(అవయవం దూరం లో ఆడుతుంది)

415
00:38:36,647 --> 00:38:39,684
(అవయవం తీవ్రమవుతుంది)

416
00:39:00,337 --> 00:39:02,773
- లీనా, నిన్న రాత్రి మీరు నా తలుపు లాక్ చేసారా?

417
00:39:02,773 --> 00:39:05,209
- లేదు.

418
00:39:07,144 --> 00:39:09,880
- మరియు అవయవ సంగీతం?

419
00:39:09,880 --> 00:39:13,150
మీరు విన్నారా?

420
00:39:13,150 --> 00:39:14,518
లీనా?

421
00:39:14,518 --> 00:39:16,687
నేను మిస్టర్ బ్రెక్‌ని నా కళ్ళతో చూశాను

422
00:39:16,687 --> 00:39:19,957
నా పడకగది కిటికీకింద ఉన్న మార్గం వెంట కుంటోంది.

423
00:39:19,957 --> 00:39:23,728
- అప్పుడు అతను బాగుండాలి, మిస్.

424
00:39:26,997 --> 00:39:28,232
- లీనా?

425
00:39:28,232 --> 00:39:30,401
నేను ఇప్పుడు నిన్ను నమ్మినట్లు దయచేసి నన్ను నమ్మండి.

426
00:39:30,401 --> 00:39:32,136
మీరు నాకు ఏది చెప్పినా నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను

427
00:39:32,136 --> 00:39:34,739
మా మధ్య రహస్యంగానే ఉంటుంది.

428
00:39:34,739 --> 00:39:36,907
- చెప్పడానికి ఏమీ లేదు, మిస్.

429
00:39:36,907 --> 00:39:40,010
నాకు తెలిసినవన్నీ చెప్పాను.

430
00:39:41,379 --> 00:39:44,014
- మీరు మిస్టర్ బ్రెక్ గురించి మాట్లాడినప్పుడల్లా ఎందుకు నాకు చెప్పలేదు

431
00:39:44,014 --> 00:39:47,017
నువ్వు భయపడిన పిల్లవాడిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

432
00:39:47,017 --> 00:39:48,085
అతను ఏమి చేస్తాడు

433
00:39:48,085 --> 00:39:50,888
లేదా ఆ అటకపై చేయడానికి ఉపయోగించారా?

434
00:39:50,888 --> 00:39:52,890
- ఎవరికీ ఖచ్చితంగా తెలియదు,

435
00:39:52,890 --> 00:39:56,894
అయితే ఏ మనిషికి చేసే హక్కు లేనిదే తాను చేస్తున్నానని ఆయ కాట్ చెప్పారు.

436
00:39:56,894 --> 00:40:01,031
- మిస్టర్ బ్రెక్ ఏమి చేస్తున్నారు, లీనా?

437
00:40:02,199 --> 00:40:06,237
- జీవుల ఆత్మలను సేకరించడం.

438
00:40:06,237 --> 00:40:08,205
- లీనా!

439
00:40:08,205 --> 00:40:10,541
లీనా!

440
00:40:20,684 --> 00:40:23,621
- బాగుంది, చాలా బాగుంది.

441
00:40:27,291 --> 00:40:28,726
ఇన్నాళ్లూ ఇంగ్లండ్‌లో నివసిస్తున్నారు

442
00:40:28,726 --> 00:40:31,195
మీ నైపుణ్యాన్ని దోచుకోలేదు, నేను చూస్తున్నాను.

443
00:40:31,195 --> 00:40:33,297
- నేను హెంప్‌స్టెడ్ హీత్‌లో ప్రాక్టీస్ చేసేవాడిని

444
00:40:33,297 --> 00:40:36,267
మీతో కొనసాగడానికి, హ్యూగో.

445
00:40:39,470 --> 00:40:41,705
- మీరు మీ లండన్ ప్రాక్టీస్‌ను వదులుకున్నందుకు చింతించలేదు

446
00:40:41,705 --> 00:40:43,808
ఈ ఉపన్యాస పదవిని చేపట్టడానికి

447
00:40:43,808 --> 00:40:45,309
వైద్య పాఠశాలలో, మీరు?

448
00:40:45,309 --> 00:40:46,811
- స్వర్గం, నం.

449
00:40:46,811 --> 00:40:49,480
నేను ఎప్పుడూ కాలనీకి తిరిగి రావాలని అనుకున్నాను.

450
00:40:49,480 --> 00:40:52,116
నాకేమైనా పశ్చాత్తాపం ఉందని మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

451
00:40:52,116 --> 00:40:53,083
- కొన్నిసార్లు మీరు మనిషిలా కనిపిస్తారు

452
00:40:53,083 --> 00:40:54,752
ఎవరు తీవ్ర విచారం కలిగి ఉన్నారు,

453
00:40:54,752 --> 00:40:57,755
ఏదో పోగొట్టుకున్నట్టు.

454
00:40:58,956 --> 00:41:00,758
మీరు పడవలో కలిసిన అమ్మాయి బయటకు వస్తోంది,

455
00:41:00,758 --> 00:41:02,827
అది నా స్నేహితుడు కాదా?

456
00:41:02,827 --> 00:41:05,062
- మిస్ కేర్వ్ వివాహం నిశ్చయమైంది

457
00:41:05,062 --> 00:41:06,997
సర్ మైఖేల్ బ్రాట్లింగ్, హ్యూగో.

458
00:41:06,997 --> 00:41:09,466
- అవును.

459
00:41:09,466 --> 00:41:14,004
- కానీ ఏదో ఒకవిధంగా ఆమె చాలా ప్రమాదంలో ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

460
00:41:15,940 --> 00:41:17,475
- మనం వెళ్లి టీ తాగుదాం.

461
00:41:17,475 --> 00:41:19,844
(అరిష్ట సంగీతం)

462
00:42:35,986 --> 00:42:37,354
- హలో, అన్నీ.

463
00:42:37,354 --> 00:42:39,490
సర్ మైఖేల్ ఇంకా క్షేత్రాల నుండి తిరిగి వచ్చారా?

464
00:42:39,490 --> 00:42:40,991
- లేదు నేను అతనిని చూడలేదు, మిస్.

465
00:42:40,991 --> 00:42:43,427
- ధన్యవాదాలు, అన్నీ.

466
00:42:59,543 --> 00:43:01,779
(గుర్రం వింపర్)

467
00:43:03,514 --> 00:43:06,417
(అరిష్ట సంగీతం)

468
00:43:28,472 --> 00:43:30,975
(అరుపులు)

469
00:43:45,055 --> 00:43:47,758
- [స్త్రీ] లేదు, కాదు కాదు!

470
00:43:49,593 --> 00:43:51,996
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

471
00:45:56,420 --> 00:45:58,288
- మీరు మరియు మైఖేల్ నా నుండి బ్రెక్‌ను ఎందుకు దాచారు

472
00:45:58,288 --> 00:46:01,892
అతను ఏదో ప్రమాదకరమైన జంతువుగా ఉన్నాడా?

473
00:46:06,296 --> 00:46:10,234
అతను అటకపై కిటికీలోంచి చూస్తూ ఉండడం నేను చూశాను.

474
00:46:10,234 --> 00:46:12,136
- నా కొడుకు నిన్ను చూడాలనుకోలేదు.

475
00:46:12,136 --> 00:46:14,471
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు, చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

476
00:46:14,471 --> 00:46:17,474
అది నీకు అర్థం కాలేదా?

477
00:46:17,474 --> 00:46:20,277
- అప్పుడు అతను గత రాత్రి తోటలో ఎందుకు నడుస్తున్నాడు?

478
00:46:20,277 --> 00:46:23,380
- అది అసాధ్యం.

479
00:46:23,380 --> 00:46:25,082
ఇది మీ ఊహ.

480
00:46:25,082 --> 00:46:26,416
- మరియు అవయవ సంగీతం?

481
00:46:26,416 --> 00:46:29,119
అది కూడా నా ఊహనా?

482
00:46:29,119 --> 00:46:31,822
(దూర కబుర్లు)

483
00:46:43,066 --> 00:46:45,602
(అరిష్ట సంగీతం)

484
00:47:05,989 --> 00:47:07,357
- బ్రట్లింగ్, మేరీ అన్నే వదిలేయండి.

485
00:47:07,357 --> 00:47:09,359
చాలా ఆలస్యం కాకముందే బయలుదేరండి.

486
00:47:09,359 --> 00:47:10,661
- నేను ఎప్పటికీ ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళను.

487
00:47:10,661 --> 00:47:13,764
మైఖేల్ నన్ను ప్రేమిస్తున్నంత కాలం మరియు నాకు అవసరమైనంత కాలం కాదు.

488
00:47:17,768 --> 00:47:20,204
- [మైఖేల్] జాన్!

489
00:47:22,039 --> 00:47:22,873
ఇది ఏమిటి?

490
00:47:22,873 --> 00:47:23,807
ఏం జరుగుతోంది?

491
00:47:23,807 --> 00:47:24,708
- నేను మీకు చెప్పడానికి వస్తున్నాను సార్.

492
00:47:24,708 --> 00:47:25,776
అయా కాట్ చనిపోయాడు.

493
00:47:25,776 --> 00:47:27,611
వాళ్లంతా వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారు.

494
00:47:33,183 --> 00:47:36,220
- నిశ్చలంగా నిలబడు!

495
00:47:36,220 --> 00:47:37,721
మీకు ఏమి కావాలి?

496
00:47:37,721 --> 00:47:39,489
- [మనిషి] ఇకపై ఇక్కడ పని చేయడం లేదా నివసించడం సురక్షితం కాదు.

497
00:47:39,489 --> 00:47:42,359
ఆ గుర్రం ఆమెను చంపింది.

498
00:47:42,359 --> 00:47:45,662
- సతుసన్ ఇప్పుడు బ్రాట్లింగ్‌లో లేడు, అతను అదృశ్యమయ్యాడు.

499
00:47:45,662 --> 00:47:46,997
అది మీకందరికీ తెలుసు.

500
00:47:46,997 --> 00:47:48,398
అతను బహుశా చనిపోయి ఉంటాడు.

501
00:47:48,398 --> 00:47:49,800
- [స్త్రీ] అప్పుడు 'ఆత్మ చనిపోలేదు,

502
00:47:49,800 --> 00:47:51,368
అది ఎక్కడో ఉంది.

503
00:47:51,368 --> 00:47:53,203
- [మనిషి] అతనే!

504
00:47:53,203 --> 00:47:55,739
నీ పిచ్చి తమ్ముడు. అక్కడ పైకి.

505
00:47:55,739 --> 00:47:58,175
- అతనిని తీసుకురండి.

506
00:47:59,977 --> 00:48:01,645
- మీలో వెళ్లాలనుకునే వారు వెళ్లవచ్చు.

507
00:48:01,645 --> 00:48:03,981
(గుర్రం వింపర్)

508
00:48:05,682 --> 00:48:08,418
(అరిష్ట సంగీతం)

509
00:48:48,625 --> 00:48:51,361
(ద్రవ బుడగలు)

510
00:48:52,462 --> 00:48:55,299
(భారీ శ్వాస)

511
00:49:30,734 --> 00:49:33,337
- మేరీ అన్నే?

512
00:49:47,784 --> 00:49:50,354
ఇది ఏమిటి?

513
00:49:51,788 --> 00:49:53,924
నీకు నా మీద కోపం వచ్చింది.

514
00:49:53,924 --> 00:49:55,258
- ఇది స్త్రీకి అసమంజసమైనదా?

515
00:49:55,258 --> 00:49:57,861
ఆమె ప్రేమించిన వ్యక్తిని చేరడానికి 7000 మైళ్ల దూరం వచ్చింది

516
00:49:57,861 --> 00:50:01,965
అతను ఆమెతో తన సమయాన్ని కొంచెం గడపాలని ఆశించాలా?

517
00:50:04,868 --> 00:50:08,105
- నిన్న రాత్రి ఏమి జరిగిందో మీరు చూశారు.

518
00:50:08,105 --> 00:50:10,874
బ్రాట్లింగ్ మునిగిపోతున్న ఓడ లాంటిది,

519
00:50:10,874 --> 00:50:13,210
మరియు నేను తప్ప ఆమెను ఎవరూ రక్షించలేరు.

520
00:50:13,210 --> 00:50:14,778
- మీరు మరియు నేను, మైఖేల్.

521
00:50:14,778 --> 00:50:18,548
లేక మరచిపోయారా, నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని అడిగారా?

522
00:50:18,548 --> 00:50:22,352
నిన్న రాత్రి, మీ అమ్మ నన్ను బ్రాట్లింగ్‌ని విడిచిపెట్టమని వేడుకుంది.

523
00:50:23,487 --> 00:50:25,989
మీరు కూడా కోరుకునేది అదేనా?

524
00:50:25,989 --> 00:50:28,225
- బ్రాట్లింగ్‌ను విడిచిపెట్టమని తల్లి మిమ్మల్ని వేడుకున్నారా?

525
00:50:28,225 --> 00:50:29,960
ఎందుకు?

526
00:50:29,960 --> 00:50:32,896
- బహుశా బ్రెక్ వల్ల కావచ్చు.

527
00:50:32,896 --> 00:50:34,331
అంటే నేను చూసాను...

528
00:50:34,331 --> 00:50:36,533
- బ్రేక్?

529
00:50:36,533 --> 00:50:38,335
ఎందుకు అందరూ పేద బ్రెక్‌ను నిందిస్తారు

530
00:50:38,335 --> 00:50:41,304
ఈ ఇంట్లో జరిగే ప్రతిదానికీ?

531
00:50:45,542 --> 00:50:47,744
ఈ ఉదయం నేను అతనితో ఒక గంట గడిపాను.

532
00:50:47,744 --> 00:50:50,147
నేను అతని నుండి ఏమీ పొందలేను.

533
00:50:50,147 --> 00:50:54,851
అతను అక్కడే కూర్చుని, అంతరిక్షంలోకి చూస్తూ,

534
00:50:54,851 --> 00:50:58,588
పగిలిన మనస్సు మరియు పగిలిన శరీరం.

535
00:50:58,588 --> 00:51:01,925
- ఓహ్ నా ప్రియమైన, నన్ను క్షమించండి.

536
00:51:01,925 --> 00:51:05,262
నేను చాలా స్వార్థంగా మరియు ఆలోచన లేకుండా ఉన్నాను.

537
00:51:05,262 --> 00:51:08,331
దాని గురించి ఇంకెప్పుడూ మాట్లాడనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

538
00:51:08,331 --> 00:51:10,934
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

539
00:51:19,776 --> 00:51:22,212
(అరిష్ట సంగీతం)

540
00:51:38,862 --> 00:51:42,132
- మాకు ఒక సందర్శకుడు ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.

541
00:51:42,132 --> 00:51:43,633
నా ప్రియతమా, మీరు మీ స్వంతంగా బాగుంటారా?

542
00:51:43,633 --> 00:51:45,268
- అవును, మీరు వెళ్ళండి.

543
00:51:45,268 --> 00:51:47,604
నేను కాసేపు పడుకుంటాను.

544
00:51:50,907 --> 00:51:54,444
గుర్రం. ఇది సరుత్సానా?

545
00:51:54,444 --> 00:51:56,713
అవును, అది సరుత్సాన్.

546
00:51:56,713 --> 00:51:58,982
- నన్ను క్షమించండి, మైఖేల్.

547
00:52:11,161 --> 00:52:13,163
-...నా కొడుకు, కెప్టెన్ టర్నర్.

548
00:52:15,632 --> 00:52:17,167
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, టర్నర్.

549
00:52:17,167 --> 00:52:19,069
మిమ్మల్ని బ్రాట్లింగ్‌కి ఏది తీసుకువస్తుంది?

550
00:52:19,069 --> 00:52:20,237
- మీ ఫామ్‌హ్యాండ్‌లలో ఒకటి

551
00:52:20,237 --> 00:52:21,838
కోట వద్ద ప్రదర్శనలో ఉంచారు

552
00:52:21,838 --> 00:52:23,473
నిన్నటికి ముందు రోజు

553
00:52:23,473 --> 00:52:26,843
చాలా అద్భుతమైన కథతో, సర్ మైఖేల్.

554
00:52:29,779 --> 00:52:31,581
- అతను ఆ అటకపై ఉన్నంత కాలం,

555
00:52:31,581 --> 00:52:34,251
మనలో ఎవరూ సురక్షితంగా లేరు.

556
00:52:35,352 --> 00:52:37,354
ఓ ప్లీజ్, మిస్, కేప్‌టౌన్‌కి వెళ్దాం.

557
00:52:37,354 --> 00:52:39,289
నేను మీ కోసం అక్కడ పని చేస్తాను.

558
00:52:39,289 --> 00:52:41,324
- మీరు ప్రశాంతంగా ఉండాలి, లీనా.

559
00:52:41,324 --> 00:52:43,693
మనం ఆలోచించాలి.

560
00:52:43,693 --> 00:52:45,295
- నేను అనుకున్నాను, మిస్.

561
00:52:45,295 --> 00:52:48,031
నేను బ్రాట్లింగ్ నుండి బయలుదేరుతున్నాను.

562
00:52:49,366 --> 00:52:51,201
- గ్రూట్‌వుడ్ ఇక్కడి నుండి ఎంత దూరంలో ఉంది?

563
00:52:51,201 --> 00:52:53,203
- రోడ్డు ద్వారా సుమారు ఎనిమిది మైళ్లు, మిస్,

564
00:52:53,203 --> 00:52:55,772
కానీ ఫీల్డ్‌ల ద్వారా సత్వరమార్గం ఉంది.

565
00:52:55,772 --> 00:52:57,507
- మీరు నాకు చివరిగా ఒక సహాయం చేస్తారా

566
00:52:57,507 --> 00:52:58,808
మీరు బ్రాట్లింగ్‌ను విడిచిపెట్టే ముందు?

567
00:52:58,808 --> 00:53:00,377
- ఓహ్, మిస్.

568
00:53:00,377 --> 00:53:01,678
- ఈ లేఖను గ్రూట్‌వుడ్‌కి తీసుకెళ్లండి

569
00:53:01,678 --> 00:53:04,548
మరియు దానిని డాక్టర్ కొల్లిన్సన్‌కి అప్పగించండి.

570
00:53:04,548 --> 00:53:06,883
- అవును, మిస్.

571
00:53:08,018 --> 00:53:10,520
దేవుడు నిన్ను రక్షిస్తాడు.

572
00:53:15,158 --> 00:53:17,527
- [టర్నర్] మీరు చెప్పినట్లే కావచ్చు, సర్ మైఖేల్,

573
00:53:17,527 --> 00:53:20,363
మూఢనమ్మక సేవకుల కబుర్లు.

574
00:53:21,665 --> 00:53:23,867
అయినప్పటికీ, రెండు ముఖ్యంగా క్రూరమైన హత్యలు

575
00:53:23,867 --> 00:53:25,302
సంభవించాయి,

576
00:53:25,302 --> 00:53:26,803
మరియు ఇక్కడ మనలో ఎవరూ లేరని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు

577
00:53:26,803 --> 00:53:29,873
నిజంగా స్టాలియన్ కారణమని నమ్ముతారు.

578
00:53:29,873 --> 00:53:31,741
- [మైఖేల్] మరియు ఎవరు బాధ్యత వహించాలని మీరు సూచిస్తున్నారు?

579
00:53:31,741 --> 00:53:33,176
- బహుశా నేను ఆస్తి చుట్టూ చూసిన తర్వాత

580
00:53:33,176 --> 00:53:34,911
మరియు కొంతమందిని ప్రశ్నించారు

581
00:53:34,911 --> 00:53:37,547
నేను మీకు సమాధానం ఇవ్వగలను.

582
00:53:40,050 --> 00:53:41,751
మీ అనుమతితో, సార్ మైఖేల్,

583
00:53:41,751 --> 00:53:43,053
నేను కూడా కొన్ని నిమిషాలు ఉండాలనుకుంటున్నాను

584
00:53:43,053 --> 00:53:45,255
మీ సోదరుడితో.

585
00:53:46,756 --> 00:53:48,758
- మీరు గ్రహించారు, వాస్తవానికి లెఫ్టినెంట్,

586
00:53:48,758 --> 00:53:50,760
బ్రెకిన్‌రిడ్జ్ ఇంకా పూర్తిగా కోలుకోలేదని

587
00:53:50,760 --> 00:53:52,429
స్టాలియన్ దాడి నుండి.

588
00:53:52,429 --> 00:53:54,664
- లేడీ బ్రాట్లింగ్ గురించి నాకు భరోసా కావాలి.

589
00:53:54,664 --> 00:53:56,166
అందుకే ఆయన్ని చూడాలనిపించింది

590
00:53:56,166 --> 00:53:59,235
నేను మీ ఫీల్డ్ వర్కర్లతో మాట్లాడి తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

591
00:53:59,235 --> 00:54:00,604
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే.

592
00:54:00,604 --> 00:54:02,038
లేడీ బ్రాట్లింగ్.

593
00:54:02,038 --> 00:54:04,407
సర్ మైఖేల్.

594
00:54:08,278 --> 00:54:10,747
- ఓహ్, మైఖేల్.

595
00:54:10,747 --> 00:54:12,749
(అరిష్ట సంగీతం)

596
00:55:43,707 --> 00:55:46,042
(అరుస్తూ)

597
00:55:50,714 --> 00:55:52,482
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

598
00:55:57,053 --> 00:55:59,556
(అరిష్ట సంగీతం)

599
00:56:21,678 --> 00:56:24,314
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)

600
00:56:34,591 --> 00:56:36,526
- ఓ!

601
00:57:04,888 --> 00:57:06,790
(అరుపులు)

602
00:57:19,869 --> 00:57:22,872
- [లీనా] సహాయం! నాకు సహాయం చెయ్యి!

603
00:57:24,641 --> 00:57:28,812
డాక్టర్ కొలిన్సన్! డాక్టర్ కొలిన్సన్!

604
00:57:28,812 --> 00:57:31,748
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

605
00:57:34,317 --> 00:57:35,318
డాక్టర్ కొలిన్సన్!

606
00:57:35,318 --> 00:57:36,386
- ఇది ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

607
00:57:36,386 --> 00:57:37,987
- అతను నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు!

608
00:57:37,987 --> 00:57:38,988
- హ్యూగో!

609
00:57:38,988 --> 00:57:40,290
- అతను నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు!

610
00:57:40,290 --> 00:57:41,925
- హ్యూగో!

611
00:57:41,925 --> 00:57:43,893
ఫర్వాలేదు, మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

612
00:57:47,497 --> 00:57:49,165
ఇది బ్రాట్లింగ్‌కు చెందిన సేవకులలో ఒకరు.

613
00:57:49,165 --> 00:57:50,834
- ఆమెను ఇంట్లోకి తీసుకెళ్దాం.

614
00:57:50,834 --> 00:57:53,102
(లీనా ఏడుస్తుంది)

615
00:58:20,496 --> 00:58:22,131
- లినా, మీరు నోట్‌ని ఎక్కడ పడేశారు?

616
00:58:22,131 --> 00:58:24,500
- అక్కడ.

617
00:58:31,474 --> 00:58:32,709
- ఇది ఇక్కడ లేదు.

618
00:58:32,709 --> 00:58:34,377
- అది అక్కడ ఉండాలి.

619
00:58:34,377 --> 00:58:36,846
నేను దానిని వదిలిపెట్టగలిగే ఏకైక స్థలం అది.

620
00:58:36,846 --> 00:58:38,114
- మరియు ఉచ్చు?

621
00:58:38,114 --> 00:58:40,483
- మరింత క్రిందికి.

622
00:59:19,355 --> 00:59:22,258
- లీనా, హత్యను మీరు ఎక్కడ చూశారు?

623
00:59:22,258 --> 00:59:24,994
- దక్షిణ ద్రాక్షతోటలో డౌన్.

624
00:59:32,101 --> 00:59:33,403
- అక్కడ! అది ఉంది!

625
00:59:33,403 --> 00:59:34,837
- అయ్యో, అయ్యో.

626
00:59:34,837 --> 00:59:37,373
స్థిరమైన, స్థిరమైన.

627
00:59:46,616 --> 00:59:48,117
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

628
00:59:48,117 --> 00:59:50,620
- నాకు అర్థం కాలేదు.

629
00:59:50,620 --> 00:59:52,055
- పర్వాలేదు, లీనా.

630
00:59:52,055 --> 00:59:53,289
ఇప్పుడు వినండి:

631
00:59:53,289 --> 00:59:54,857
మీరు బ్రాట్లింగ్‌కి తిరిగి వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

632
00:59:54,857 --> 00:59:57,427
మరియు నేను అక్కడికి చేరుకునే వరకు మిస్ మేరీ అన్నేతో ఉండండి.

633
00:59:57,427 --> 00:59:59,562
నేను నా దారిలో ఉన్నానని ఆమెకు చెప్పు, కానీ మరేమీ లేదు,

634
00:59:59,562 --> 01:00:01,431
ఆమెకు లేదా ఎవరికీ కాదు.

635
01:00:01,431 --> 01:00:02,231
మీకు అర్థమైందా?

636
01:00:02,231 --> 01:00:03,299
- అవును.

637
01:00:03,299 --> 01:00:05,368
ఇప్పుడు రండి.

638
01:00:11,307 --> 01:00:13,443
రండి, ఇప్పుడు పైకి, రండి.

639
01:00:15,378 --> 01:00:17,814
- అక్కడ దుష్ట వ్యాపారం, సర్ మైఖేల్.

640
01:00:17,814 --> 01:00:19,549
నీది ఆ పొలం ఎప్పుడనుకున్నాను

641
01:00:19,549 --> 01:00:23,486
దెయ్యం గుర్రాలు మరియు హత్యల యొక్క అడవి కథతో ఇక్కడకు వచ్చారు

642
01:00:23,486 --> 01:00:25,555
అది చిన్నవిషయం.

643
01:00:25,555 --> 01:00:28,791
టర్నర్ దానిని పరిశీలించాలి అనుకున్నాడు.

644
01:00:28,791 --> 01:00:30,727
ఇది భయంకరంగా ఉంది సార్.

645
01:00:30,727 --> 01:00:33,496
మహా జాలి.

646
01:00:33,496 --> 01:00:35,832
అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

647
01:00:37,767 --> 01:00:40,336
ఇప్పుడు నేను స్వయంగా విషయాలను పరిశీలించాలి.

648
01:00:41,838 --> 01:00:44,307
- మీరు మీ సందర్శనను వాయిదా వేయగలరా, కల్నల్ ప్రింగిల్?

649
01:00:44,307 --> 01:00:46,642
కొన్ని రోజులు?

650
01:00:46,642 --> 01:00:49,812
- ఏదో తప్పు, సార్ మైఖేల్?

651
01:00:49,812 --> 01:00:54,650
- నా సోదరుడు, బ్రెకిన్‌రిడ్జ్.

652
01:00:54,650 --> 01:00:57,687
ఈరోజు మధ్యాహ్నం ఆకస్మికంగా మరణించాడు.

653
01:01:03,926 --> 01:01:06,095
- సర్ మైఖేల్, ఒక్క నిమిషం!

654
01:01:07,663 --> 01:01:10,033
- నన్ను క్షమించండి, కల్నల్ ప్రింగిల్, దయచేసి ప్రయత్నించండి మరియు అర్థం చేసుకోండి.

655
01:01:10,033 --> 01:01:12,602
మేమంతా చాలా బాధపడ్డాం.

656
01:01:12,602 --> 01:01:15,505
మేము మిమ్మల్ని ఎప్పుడు చూడగలమో నేను మీకు తెలియజేయవచ్చా?

657
01:01:15,505 --> 01:01:16,706
- ఖచ్చితంగా.

658
01:01:16,706 --> 01:01:18,441
మీకు మరియు మీ తల్లికి నా సానుభూతి.

659
01:01:18,441 --> 01:01:20,543
- ధన్యవాదాలు.

660
01:01:33,790 --> 01:01:36,025
- డాక్టర్ కొలిన్సన్?

661
01:01:36,025 --> 01:01:38,194
మీరు నా కొడుకును మిస్ అయ్యారని నేను భయపడుతున్నాను.

662
01:01:38,194 --> 01:01:41,631
అతను గంట క్రితం కేప్‌టౌన్‌కు బయలుదేరాడు.

663
01:01:43,066 --> 01:01:44,367
ముఖ్యమైనది ఏదైనా ఉందా?

664
01:01:44,367 --> 01:01:45,835
- లేడీ బ్రాట్లింగ్ లేదు.

665
01:01:45,835 --> 01:01:48,971
నేను చేయవచ్చా?

666
01:01:48,971 --> 01:01:51,174
నేను ప్రయాణిస్తున్నప్పుడల్లా సర్ మైఖేల్ నన్ను సందర్శించమని ఆహ్వానించాడు.

667
01:01:51,174 --> 01:01:54,177
- నా కొడుకు మిమ్మల్ని కలుసుకున్నట్లు ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు, డాక్టర్ కొల్లిన్సన్.

668
01:01:54,177 --> 01:01:57,146
- ఓహ్ బహుశా మా ఎన్‌కౌంటర్ యొక్క సంక్షిప్తత వల్ల కావచ్చు.

669
01:01:57,146 --> 01:02:00,216
మిస్ కేర్వ్ మరియు నేను బ్రాట్లింగ్ వరకు తోటి ప్రయాణికులం.

670
01:02:00,216 --> 01:02:02,552
స్టేషన్‌లో నన్ను పరిచయం చేసింది.

671
01:02:04,020 --> 01:02:08,558
నాకు తెలిసిన మీ మరో కొడుకు బ్రెకిన్‌రిడ్జ్.

672
01:02:08,558 --> 01:02:10,927
అతను డబ్లిన్‌లో చదువుతున్నప్పుడు మేము కలుసుకున్నాము.

673
01:02:10,927 --> 01:02:14,497
అతని కొన్ని సిద్ధాంతాలు నన్ను బాగా ఆకట్టుకున్నాయి.

674
01:02:22,772 --> 01:02:25,174
- డా. కొల్లిన్‌సన్‌ని పిలవడం మీకు ఒక రకంగా అనిపించింది.

675
01:02:25,174 --> 01:02:27,009
మీరు పట్టణంలో మైఖేల్‌ను మిస్ అయితే,

676
01:02:27,009 --> 01:02:29,612
మీరు పిలిచారని నేను అతనికి చెప్తాను.

677
01:02:30,780 --> 01:02:32,949
- మిస్ కేర్వ్, లేడీ బ్రాట్లింగ్ ఎలా ఉంది?

678
01:02:32,949 --> 01:02:34,717
- నేను ఆమెను చివరిసారి చూసినప్పుడు,

679
01:02:34,717 --> 01:02:37,220
ఆమె తోటలో తన పనిమనిషితో నడుస్తోంది.

680
01:02:37,220 --> 01:02:39,455
అప్పుడు, ఆమె పర్ఫెక్ట్ గా కనిపించింది.

681
01:02:39,455 --> 01:02:42,458
- నేను వెళ్ళే ముందు నేను ఆమెతో మాట్లాడితే మీరు అభ్యంతరం చెప్పలేదా?

682
01:02:42,458 --> 01:02:45,294
- నేను ఎందుకు అభ్యంతరం చెప్పాలి, డాక్టర్ కొల్లిన్సన్?

683
01:02:53,202 --> 01:02:54,737
- [డా. కొలిన్సన్] మిస్ కేర్వ్.

684
01:02:54,737 --> 01:02:56,372
- [మేరీ అన్నే] మీరు రావడం ఎంత బాగుంది, డాక్టర్ కొల్లిన్సన్.

685
01:02:56,372 --> 01:02:59,876
- నేను వెంటనే బయలుదేరాలని మీపై విజయం సాధించాలని కోరుకుంటున్నాను.

686
01:02:59,876 --> 01:03:02,245
నాతో కేప్‌టౌన్‌కి తిరిగి రండి

687
01:03:02,245 --> 01:03:04,113
మేము ఏమి జరుగుతుందో ఖచ్చితంగా నిర్ధారించే వరకు

688
01:03:04,113 --> 01:03:06,983
ఇక్కడ బ్రాట్లింగ్ వద్ద.

689
01:03:09,152 --> 01:03:12,488
- లేదు, నేను చేయలేను, డాక్టర్ కొల్లిన్సన్.

690
01:03:12,488 --> 01:03:15,658
నాకు మైఖేల్‌తో వివాహం నిశ్చయమైంది.

691
01:03:15,658 --> 01:03:18,594
నా స్థానం అతనితో ఇక్కడ ఉంది.

692
01:03:18,594 --> 01:03:20,329
నేను భయపడను.

693
01:03:20,329 --> 01:03:22,832
- అప్పుడు మీరు లీనాతో ఆ లేఖను నాకు ఎందుకు పంపారు?

694
01:03:22,832 --> 01:03:25,168
- ఎందుకంటే మీరు మైఖేల్‌ను ఒప్పించగలరని నేను అనుకున్నాను

695
01:03:25,168 --> 01:03:27,603
బ్రెక్‌ని పరిశీలించడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించడానికి.

696
01:03:27,603 --> 01:03:29,238
- వారు మిమ్మల్ని చూడటానికి అనుమతించకపోతే,

697
01:03:29,238 --> 01:03:32,241
వారు నన్ను ఎలా అనుమతిస్తారని మీరు ఆశిస్తున్నారు?

698
01:03:34,443 --> 01:03:36,679
- మీరు డాక్టర్ అని నేను అనుకున్నాను,

699
01:03:36,679 --> 01:03:40,816
వారు మీ మాట వింటారు.

700
01:03:40,816 --> 01:03:45,354
- మిస్ కేర్వ్, మీరు నాతో రావాలని నేను హృదయపూర్వకంగా నమ్ముతున్నాను.

701
01:03:54,830 --> 01:03:56,365
మీరు మీ మనసు మార్చుకోవాలని నేను ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నాను

702
01:03:56,365 --> 01:03:57,967
మరియు నాతో కేప్‌టౌన్‌కి రండి.

703
01:03:57,967 --> 01:04:00,436
- నేను మీకు వివరించాను, డాక్టర్ కొల్లిన్సన్,

704
01:04:00,436 --> 01:04:04,006
నేను ఇక్కడే ఉండాలి అని.

705
01:04:04,006 --> 01:04:06,876
- అప్పుడు లీనాకు దగ్గరగా ఉండండి.

706
01:04:06,876 --> 01:04:08,711
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

707
01:04:11,280 --> 01:04:13,382
(అరిష్ట సంగీతం)

708
01:04:36,239 --> 01:04:39,308
- అవును, నేను చేసాను.

709
01:04:39,308 --> 01:04:42,411
మరియు దానితో వెళ్ళే బూట్.

710
01:04:42,411 --> 01:04:45,748
ఏళ్ల తరబడి ఇక్కడే ఉన్నాం.

711
01:04:45,748 --> 01:04:48,684
అది ఎలా వచ్చిందో అర్థం కావడం లేదు.

712
01:04:48,684 --> 01:04:51,087
- మిస్టర్ హిల్ కస్టమర్ ఎవరు?

713
01:04:51,087 --> 01:04:53,155
- ఎంత విచిత్రం.

714
01:04:53,155 --> 01:04:55,491
డా. బ్రెకిన్‌రిడ్జ్ బ్రాట్లింగ్, సర్.

715
01:04:55,491 --> 01:04:57,760
అతని సోదరుడు సర్ మైఖేల్ ఈ మధ్యాహ్నం బూట్ తెచ్చాడు

716
01:04:57,760 --> 01:04:59,929
బాగుచేయాలి.

717
01:04:59,929 --> 01:05:01,163
- మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు

718
01:05:01,163 --> 01:05:04,233
ఈ మడమ మిస్టర్ బ్రెకిన్‌రిడ్జ్ బూట్ నుండి వస్తుందా?

719
01:05:04,233 --> 01:05:05,768
- ఓహ్ సులభం, సార్

720
01:05:05,768 --> 01:05:08,170
మడమ ఎంత ఎత్తులో ఉందో గమనించండి?

721
01:05:11,374 --> 01:05:14,443
ఇది లేడీ బ్రాట్లింగ్ ఆలోచన.

722
01:05:15,911 --> 01:05:18,748
బూటు వేసుకుని, సర్ మైఖేల్ లాగా మామూలుగా నడిచాడు.

723
01:05:18,748 --> 01:05:21,217
ఇదిగో అతని చివరిది.

724
01:05:28,391 --> 01:05:31,127
మరియు ఇప్పుడు మడమ, అక్కడ.

725
01:05:33,763 --> 01:05:36,632
అతనికి నిజమైన పాదం లేదు.

726
01:05:38,200 --> 01:05:41,971
ఒక డెక్క వంటిది, అది కాలి లేకుండా ఉంటుంది.

727
01:05:41,971 --> 01:05:45,441
కానీ నా బూట్‌తో, మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

728
01:06:01,490 --> 01:06:03,092
(తట్టడం)

729
01:06:07,930 --> 01:06:10,166
- ధన్యవాదాలు, బ్రాండ్.

730
01:06:13,469 --> 01:06:17,306
- మిస్, నేను పట్టణంలోకి వెళ్ళే ముందు ఇంకేమైనా ఉంటుందా?

731
01:06:17,306 --> 01:06:20,176
- మీరు కూడా మమ్మల్ని విడిచిపెడుతున్నారని నాకు చెప్పవద్దు, బ్రాండ్?

732
01:06:20,176 --> 01:06:21,744
- నేను అన్నీ తీసుకువెళుతున్నాను, మిస్.

733
01:06:21,744 --> 01:06:25,081
ఆమె బ్రాట్లింగ్‌లో చాలా సంతోషంగా లేదని నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

734
01:06:26,515 --> 01:06:28,117
అదంతా అవుతుందా, మిస్?

735
01:06:28,117 --> 01:06:30,186
- అవును, ధన్యవాదాలు.

736
01:06:31,253 --> 01:06:33,022
ఓ బ్రాండ్, మార్గం ద్వారా,

737
01:06:33,022 --> 01:06:35,524
మీరు లీనాను ఎక్కడైనా చూసారా?

738
01:06:35,524 --> 01:06:38,094
- ఈ ఉదయం నుండి కాదు, మిస్.

739
01:06:41,030 --> 01:06:44,166
- బ్రెకిన్‌రిడ్జ్ బ్రాట్లింగ్ చనిపోయాడు.

740
01:06:44,166 --> 01:06:46,469
సర్ మైఖేల్ స్వయంగా నాతో చెప్పాడు.

741
01:06:46,469 --> 01:06:49,638
- బ్రెకిన్‌రిడ్జ్ బ్రాట్లింగ్ చాలా సజీవంగా ఉన్నాడు, కల్నల్.

742
01:06:49,638 --> 01:06:51,374
తగినంత సమయం ఉందో లేదో దేవునికి తెలుసు

743
01:06:51,374 --> 01:06:54,543
అతను మరొక పిచ్చి నేరం చేయకుండా నిరోధించడానికి.

744
01:07:03,719 --> 01:07:05,020
- అతను అని మీకు ఎలా తెలుసు?

745
01:07:05,020 --> 01:07:07,456
- నన్ను నమ్మండి, కల్నల్, నేను చేస్తాను.

746
01:07:08,791 --> 01:07:11,160
- చాలా బాగుంది, కొలిన్సన్.

747
01:07:15,030 --> 01:07:17,533
(డ్రమ్మింగ్)

748
01:07:18,734 --> 01:07:21,537
(నెమ్మదిగా అడుగులు)

749
01:07:40,556 --> 01:07:43,259
- మైఖేల్. మైఖేల్?

750
01:08:08,250 --> 01:08:10,786
(అరిష్ట సంగీతం)

751
01:08:16,959 --> 01:08:19,261
మైఖేల్?

752
01:08:31,774 --> 01:08:34,243
మైఖేల్?

753
01:08:41,050 --> 01:08:41,951
- మేరీ అన్నే!

754
01:08:41,951 --> 01:08:43,152
(అరుపులు)

755
01:08:43,152 --> 01:08:45,888
చాలా ఆలస్యం కాకముందే మీరు తప్పనిసరిగా బ్రాట్లింగ్ నుండి బయలుదేరాలి.

756
01:08:45,888 --> 01:08:49,325
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు, భయంకరమైన ప్రమాదం.

757
01:08:55,164 --> 01:08:57,399
- మీరు నన్ను భయపెట్టి వెళ్లిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

758
01:08:57,399 --> 01:09:00,469
ఇది అబద్ధం, పిచ్చి, దుర్మార్గపు అబద్ధం.

759
01:09:00,469 --> 01:09:03,138
- కానీ బ్రాట్లింగ్స్ పిచ్చి.

760
01:09:06,308 --> 01:09:08,344
వాటిని చూడు.

761
01:09:08,344 --> 01:09:11,680
వాళ్లంతా ఏదో పిచ్చి వల్ల చనిపోయారు.

762
01:09:17,019 --> 01:09:19,688
అది నేనే.

763
01:09:22,191 --> 01:09:24,460
పిచ్చివాడికి ఏం పెళ్లయిందో చూసారా

764
01:09:24,460 --> 01:09:27,763
మరియు ఒకరికి జన్మనివ్వడం స్త్రీకి చేయగలదా?

765
01:09:27,763 --> 01:09:30,266
మేరీ అన్నే నీకు కావలసినది అదేనా?

766
01:09:30,266 --> 01:09:35,271
చివరిసారిగా, బ్రాట్లింగ్‌ను వదిలివేయమని నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను.

767
01:09:36,005 --> 01:09:37,373
- నేను మీ మాట వినను!

768
01:09:37,373 --> 01:09:40,042
నేను చేయను!

769
01:09:41,944 --> 01:09:43,846
(తలుపు చప్పుడు)

770
01:09:48,183 --> 01:09:50,185
- అయ్యో, అయ్యో.

771
01:10:00,963 --> 01:10:02,231
- ఇతర గుర్రాన్ని బయటకు తీయండి.

772
01:10:02,231 --> 01:10:04,300
- కుడి.

773
01:10:18,247 --> 01:10:20,649
- ఒక్క నిమిషం ఆగు.

774
01:10:28,757 --> 01:10:31,093
- కొలిన్సన్! కొలిన్సన్!

775
01:10:38,267 --> 01:10:40,369
(ఏడుపు)

776
01:10:41,503 --> 01:10:43,939
(సుదూర అవయవ సంగీతం)

777
01:12:27,009 --> 01:12:31,547
- బ్రేక్? బ్రేక్? బ్రేక్?

778
01:12:34,950 --> 01:12:36,185
(అరుపులు)

779
01:12:38,220 --> 01:12:41,357
- లీనా! లీనా!

780
01:12:42,658 --> 01:12:44,893
(ఏడుపు)

781
01:12:47,196 --> 01:12:49,698
(అవయవం తీవ్రమవుతుంది)

782
01:14:01,370 --> 01:14:02,704
- ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

783
01:14:02,704 --> 01:14:05,307
మీరు ఆమెను వెళ్లనివ్వాలి!

784
01:14:08,610 --> 01:14:09,978
- పెళ్లి, అమ్మ.

785
01:14:09,978 --> 01:14:11,480
పెళ్లి సంగతి మర్చిపోయావా?

786
01:14:11,480 --> 01:14:12,714
- లేదు.

787
01:14:12,714 --> 01:14:14,917
లేదు నేను నిన్ను అనుమతించను!

788
01:14:14,917 --> 01:14:17,820
మేరీ అన్నే, పరుగు!

789
01:14:17,820 --> 01:14:19,721
నీ ప్రాణం కోసం పరుగు!

790
01:14:25,594 --> 01:14:27,963
మైఖేల్!

791
01:14:32,601 --> 01:14:34,970
(అవయవ ఆగిపోతుంది)

792
01:14:38,240 --> 01:14:40,342
మైఖేల్!

793
01:14:41,977 --> 01:14:44,012
మైఖేల్!

794
01:14:45,180 --> 01:14:47,182
మైఖేల్?

795
01:15:12,875 --> 01:15:14,843
నం.

796
01:15:16,278 --> 01:15:18,213
లేదు!

797
01:15:20,148 --> 01:15:22,050
బ్రేక్!

798
01:15:24,119 --> 01:15:25,954
- అవును.

799
01:15:29,791 --> 01:15:32,561
- లేదు, లేదు! దయచేసి!

800
01:15:36,198 --> 01:15:38,300
దయచేసి వద్దు!

801
01:15:40,068 --> 01:15:42,371
లేదు, బ్రెక్!

802
01:15:42,371 --> 01:15:44,506
దయచేసి వద్దు, బ్రెకిన్, వద్దు!

803
01:15:51,079 --> 01:15:53,348
(అరుపులు)

804
01:15:53,348 --> 01:15:56,051
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి!

805
01:15:57,920 --> 01:15:59,821
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి!

806
01:16:01,757 --> 01:16:04,192
లేదు!

807
01:16:09,364 --> 01:16:12,601
నాకు సహాయం చెయ్యి! లేదు, లేదు!

808
01:16:17,539 --> 01:16:19,541
(మేరీ అన్నే అరుస్తుంది)

809
01:16:26,615 --> 01:16:29,384
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

810
01:16:36,692 --> 01:16:39,361
- బ్రేక్, ఓ మై డార్లింగ్, దయచేసి...

811
01:16:39,361 --> 01:16:41,296
- నా మార్గం లేదు, తల్లి.

812
01:16:41,296 --> 01:16:44,933
- చాలు. బ్రాట్లింగ్ వద్ద తగినంత హత్యలు జరిగాయి.

813
01:16:46,702 --> 01:16:48,937
(బ్రేక్ అరుపులు)

814
01:16:48,937 --> 01:16:50,739
(లేడీ బ్రాట్లింగ్ అరుపులు)

815
01:16:51,640 --> 01:16:53,909
- లేదు, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

816
01:16:57,779 --> 01:16:59,881
(అరుస్తూ)

817
01:16:59,881 --> 01:17:01,817
మైఖేల్!

818
01:17:08,290 --> 01:17:10,158
(అరుపులు)

819
01:17:12,561 --> 01:17:14,796
మైఖేల్, నాకు సహాయం చెయ్యి!

820
01:17:16,665 --> 01:17:19,001
మైఖేల్!

821
01:17:20,969 --> 01:17:23,672
- మైఖేల్? మైఖేల్?

822
01:17:33,281 --> 01:17:34,816
మీకు మైఖేల్ కావాలా?

823
01:17:34,816 --> 01:17:38,620
మీ కోసం మైఖేల్ మేడమీద వేచి ఉన్నాడు!

824
01:17:38,620 --> 01:17:41,823
అయితే ముందుగా, మేము అతని కోసం నిన్ను అందంగా తీర్చిదిద్దాలి.

825
01:17:44,660 --> 01:17:46,795
అది చాలు.

826
01:17:46,795 --> 01:17:48,196
అది చాలు!

827
01:17:48,196 --> 01:17:50,032
(ఉన్మాద నవ్వు)

828
01:17:50,032 --> 01:17:53,001
అది చాలు!

829
01:17:53,001 --> 01:17:55,637
అది చాలు! అది చాలు!

830
01:17:57,439 --> 01:18:00,542
(నాటకీయ సంగీతం)

831
01:18:12,387 --> 01:18:15,624
- లేదు, లేదు, లేదు!

832
01:18:24,166 --> 01:18:27,702
లేదు, లేదు, లేదు!

833
01:18:27,702 --> 01:18:29,404
- నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

834
01:18:31,306 --> 01:18:33,575
(ఏడుపు)

835
01:18:37,045 --> 01:18:39,881
అది మంచిది.

836
01:18:39,881 --> 01:18:42,751
అది మైఖేల్ యొక్క మేరీ అన్నే వంటిది.

837
01:18:44,553 --> 01:18:46,655
నేను నీకు హాని చేయను.

838
01:18:46,655 --> 01:18:49,324
నేను నిన్ను చాలా సంతోషపరుస్తాను.

839
01:18:50,859 --> 01:18:53,328
చూడండి, నేను వివరిస్తాను,

840
01:18:53,328 --> 01:18:56,932
మీరు చూడండి, నేను ఎల్లప్పుడూ నిర్వహించాను

841
01:18:56,932 --> 01:18:59,267
ఆత్మ గమ్యస్థానం కాదు

842
01:18:59,267 --> 01:19:01,236
పౌరాణిక స్వర్గం కోసం,

843
01:19:01,236 --> 01:19:04,706
కానీ ఒంటరిగా మరియు కలిగి ఉండే శక్తి

844
01:19:04,706 --> 01:19:06,741
ఇక్కడ ఈ భూమి మీద.

845
01:19:06,741 --> 01:19:08,376
నేను పిచ్చివాడిని అని నా సహోద్యోగులు చెప్పారు,

846
01:19:08,376 --> 01:19:10,112
అయితే ఇదిగో రుజువు!

847
01:19:10,112 --> 01:19:12,714
ఒకటి మాత్రమే కాదు, చాలా మంది.

848
01:19:12,714 --> 01:19:16,118
జంతువులు మాత్రమే కాదు, మనుషులు.

849
01:19:16,118 --> 01:19:17,786
ఇది సరుత్సాన్.

850
01:19:17,786 --> 01:19:19,254
పేద సరుత్సాన్.

851
01:19:19,254 --> 01:19:21,523
అంత శక్తిమంతుడు, అహంకారి.

852
01:19:21,523 --> 01:19:22,891
ఇప్పుడు అతని వైపు చూడు.

853
01:19:22,891 --> 01:19:24,626
అదంతా బలం మరియు అహంకారం

854
01:19:24,626 --> 01:19:27,729
ఈ ఒక చిన్న కూజాలో ఉంది.

855
01:19:28,797 --> 01:19:29,965
ఇతను సిమియోన్.

856
01:19:29,965 --> 01:19:31,967
అతను నన్ను పిచ్చివాడు అని పిలిచాడు.

857
01:19:31,967 --> 01:19:33,635
మరియు ఇది...

858
01:19:33,635 --> 01:19:34,870
- ఇది నిజం కాదు.

859
01:19:34,870 --> 01:19:37,706
ఆత్మను బంధించడం సాధ్యం కాదు.

860
01:19:37,706 --> 01:19:39,541
- కాదా?

861
01:19:39,541 --> 01:19:41,143
- మైఖేల్!

862
01:19:41,143 --> 01:19:42,310
మైఖేల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

863
01:19:42,310 --> 01:19:43,779
- మైఖేల్?

864
01:19:43,779 --> 01:19:47,215
మైఖేల్, నా తండ్రికి ఇష్టమైన కొడుకు, మీ పెండ్లికుమారుడు...

865
01:19:48,116 --> 01:19:49,818
ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.

866
01:19:49,818 --> 01:19:51,386
(మేరీ అన్నే అరుస్తుంది)

867
01:19:51,386 --> 01:19:53,255
- మైఖేల్ సజీవంగా ఉన్నాడు.

868
01:19:53,255 --> 01:19:55,490
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

869
01:19:55,490 --> 01:19:58,760
- నేను పిచ్చివాడినా?

870
01:19:58,760 --> 01:20:01,663
నేను పిచ్చివాడినా?

871
01:20:03,665 --> 01:20:06,468
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు!

872
01:20:06,468 --> 01:20:07,903
(అరుపులు)

873
01:20:07,903 --> 01:20:11,506
నేను అతన్ని ఆరు వారాల క్రితం చంపాను,

874
01:20:12,674 --> 01:20:15,944
మీకు ఈ ఉత్తరం వచ్చిన రెండు రోజుల తర్వాత.

875
01:20:15,944 --> 01:20:16,945
- మీ స్వంత సోదరుడు.

876
01:20:16,945 --> 01:20:18,413
నీ సొంత అన్న!

877
01:20:18,413 --> 01:20:22,350
- ఈ లేఖలో, మీ ప్రేమ ఈ ప్రపంచానికి మించినది అని మీరు చెప్పారు.

878
01:20:22,350 --> 01:20:24,986
మీరు చెప్పింది నిజమో కాదో ఇప్పుడు చూద్దాం.

879
01:20:24,986 --> 01:20:27,355
చివరగా నాకు అవకాశం వస్తుంది

880
01:20:27,355 --> 01:20:31,326
రెండు ఆత్మలు ఆధ్యాత్మిక ప్రేమలో కలిసిపోవడాన్ని చూడటానికి.

881
01:20:33,161 --> 01:20:35,964
దాని గురించి ఆలోచించండి, మేరీ అన్నే, ఆధ్యాత్మిక ప్రేమ,

882
01:20:35,964 --> 01:20:39,834
మీ పరిపూర్ణ శరీరం యొక్క దుష్టత్వం నుండి విముక్తి!

883
01:20:45,540 --> 01:20:47,542
(దగ్గు)

884
01:21:08,563 --> 01:21:10,999
- నన్ను త్వరగా బ్రాట్లింగ్‌కి తీసుకెళ్లండి!

885
01:21:23,812 --> 01:21:26,314
(ద్రవ బుడగలు)

886
01:21:48,904 --> 01:21:50,939
- మేరీ అన్నే!

887
01:21:54,109 --> 01:21:56,511
(అరిష్ట సంగీతం)

888
01:22:07,789 --> 01:22:09,024
- చూడు, చూడు!

889
01:22:09,024 --> 01:22:12,527
మీరు మరియు మైఖేల్ ఎప్పటికీ కలిసి ఉంటారు.

890
01:22:12,527 --> 01:22:13,695
- మేరీ అన్నే!

891
01:22:13,695 --> 01:22:15,797
(మేరీ అన్నే అరుస్తుంది)

892
01:22:18,733 --> 01:22:20,902
- దయచేసి వద్దు!

893
01:22:20,902 --> 01:22:22,304
- ఇంకా పట్టుకోండి!

894
01:22:22,304 --> 01:22:24,272
నేను నిన్ను మైఖేల్ వద్దకు పంపుతున్నాను

895
01:22:24,272 --> 01:22:26,574
- లేదు!

896
01:22:49,230 --> 01:22:51,967
- కాబట్టి ఇది మీరే, ఇది బ్రెక్ కాదా?

897
01:22:53,968 --> 01:22:56,271
- అవును!

898
01:22:58,173 --> 01:23:00,141
అరెరే, అయ్యో!

899
01:23:04,946 --> 01:23:06,848
(ఆత్మ కబుర్లు)

900
01:23:06,848 --> 01:23:09,284
(బ్రేక్ అరుపులు)

901
01:23:17,525 --> 01:23:19,995
- [పురుష ఆత్మ] లూనీ! లూనీ!

902
01:23:27,669 --> 01:23:30,038
(గుర్రం వింపర్)

903
01:23:44,285 --> 01:23:46,321
- ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

904
01:23:50,291 --> 01:23:52,827
- లేదు! లేదు!

905
01:23:56,564 --> 01:23:58,967
అరెరే, వద్దు, వద్దు!

906
01:24:03,872 --> 01:24:06,374
(కబుర్లు తీవ్రమవుతుంది)

907
01:24:07,542 --> 01:24:10,812
(బ్రేక్ అరుపులు)

908
01:24:53,588 --> 01:24:56,124
(కబుర్లు ఆగిపోతాయి)

909
01:25:13,808 --> 01:25:15,910
(స్నిఫ్లింగ్)

910
01:25:23,785 --> 01:25:26,488
- అంతా అయిపోయింది, మేరీ అన్నే.

911
01:25:26,488 --> 01:25:28,957
అంతా అయిపోయింది.

912
01:25:29,924 --> 01:25:33,428
(శాంతియుత సంగీతం)